Zonal polynomials and a multidimensional quantum Bessel process