Formation and dynamics of coherent structures involving phase-space vortices in plasmas