Photoresponse of Complexes between Surfactants and Azobenzene-Modified Polymers Accounting for the Random Distribution of Hydrophobic Side Groups