Two Eights Make Sixteen Beads: Historical and Contemporary Ethnography in Language Revitalization