Approximation properties for noncommutative Lp-spaces associated with lattices in Lie groups