Jonah and the swallowing monster: orality and literacy on a Berlin mission station in the Transvaal