In vitro irradiation system for radiobiological experiments