Equidistribution and Counting Under Equilibrium States in Negative Curvature and Trees