Lensing and dynamics of ultracompact bosonic stars