High-order harmonic generation via bound-bound transitions in an elliptically polarized laser field