Diffusion in discrete nonlinear dynamical systems