Quantal transition probabilities from classical trajectories: Application to the collinear reactive H + Cl2 system