Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie

Fragen insbesondere der Unterrichtsmittel und deren Erstellung, der Lernzielkontrolle und der Prüfungsanforderungen und -verfahren schließt sich für den vorliegenden Beitrag als zu fachspezifisch aus. 1 Die in dersog. reformierten Oberstufe der Gymnasien anzutreffende Ausgangslage ist ganz Ähnlich. Verl. hat dazu eine Untersuchung angestellt, die in Praxis des neusprachlichen Unterrichts 3/74 unter dem Titel Fremdsprachliches Können vor der Textbehandlung In der gymnasialen Oberstufe (S. 319 ff.) abgedruckt ist. 2 Natürlich werden auch hier in beschränktem Umfang Aussprache-, Hörund Sprechübungen notwendig sein, um einen Text lebendig werden zu lassen; doch haben diese Übungen nur eine dienende Funktion. (Vgl. T. Rülcker, Der NeuSprachenunterricht an höheren Schulen, Frankfurt/M., 1969, S. 88 f.)