Breaking the Cosmic Degeneracy between Modified Gravity and Massive Neutrinos with the Cosmic Web