Jump penalty stabilization techniques for under-resolved turbulence in discontinuous Galerkin schemes