The qWR star HD 45166. II. Fundamental stellar parameters and evidence of a latitude-dependent wind