Design and Evaluation of Metaphor Processing Systems

System design and evaluation methodologies receive significant attention in natural language processing (NLP), with the systems typically being evaluated on a common task and against shared data sets. This enables direct system comparison and facilitates progress in the field. However, computational work on metaphor is considerably more fragmented than similar research efforts in other areas of NLP and semantics. Recent years have seen a growing interest in computational modeling of metaphor, with many new statistical techniques opening routes for improving system accuracy and robustness. However, the lack of a common task definition, shared data set, and evaluation strategy makes the methods hard to compare, and thus hampers our progress as a community in this area. The goal of this article is to review the system features and evaluation strategies that have been proposed for the metaphor processing task, and to analyze their benefits and downsides, with the aim of identifying the desired properties of metaphor processing systems and a set of requirements for their evaluation.

[1]  Shimon Edelman,et al.  Similarity-based Word Sense Disambiguation , 1998, CL.

[2]  J. Greenberg,et al.  Evidence That Self-Relevant Motives and Metaphoric Framing Interact to Influence Political and Social Attitudes , 2009, Psychological science.

[3]  Anna Korhonen,et al.  Unsupervised Metaphor Paraphrasing using a Vector Space Model , 2012, COLING.

[4]  Geoffrey Nunberg,et al.  Poetic and Prosaic Metaphors , 1987, TINLAP.

[5]  Rodrigo Agerri,et al.  Metaphor in Textual Entailment , 2008, COLING.

[6]  R. GibbsJr. Literal meaning and psychological theory , 1984 .

[7]  Anna Korhonen,et al.  Metaphor Identification Using Verb and Noun Clustering , 2010, COLING.

[8]  Michael Flor,et al.  Argumentation-Relevant Metaphors in Test-Taker Essays , 2013 .

[9]  G. Lakoff,et al.  The Little Blue Book: The Essential Guide to Thinking and Talking Democratic , 2012 .

[10]  Simone Teufel,et al.  Statistical Metaphor Processing , 2013, CL.

[11]  悠太 菊池,et al.  大規模要約資源としてのNew York Times Annotated Corpus , 2015 .

[12]  Srinivas Narayanan,et al.  Moving Right Along: A Computational Model of Metaphoric Reasoning about Events , 1999, AAAI/IAAI.

[13]  Kathleen Ahrens,et al.  Ideological influence on BUILDING metaphors in Taiwanese presidential speeches , 2008 .

[14]  Tony Veale,et al.  A Fluid Knowledge Representation for Understanding and Generating Creative Metaphors , 2008, COLING.

[15]  Veronika Koller Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study , 2004 .

[16]  Eyal Sagi,et al.  Relational words have high metaphoric potential , 2013 .

[17]  Eneko Agirre,et al.  Semeval-2007 Task 2 : Evaluating Word Sense Induction and Discrimination , 2007 .

[18]  Jonathan Dunn Gradient Semantic Intuitions of Metaphoric Expressions , 2010 .

[19]  John Sabatini,et al.  A User Study: Technology to Increase Teachers’ Linguistic Awareness to Improve Instructional Language Support for English Language Learners , 2013 .

[20]  Danushka Bollegala,et al.  Metaphor Interpretation Using Paraphrases Extracted from the Web , 2013, PloS one.

[21]  Anna Korhonen,et al.  Improving Verb Clustering with Automatically Acquired Selectional Preferences , 2009, EMNLP.

[22]  Z. Kövecses,et al.  Metaphor in Culture: Universality and Variation , 2005 .

[23]  Alessandro Moschitti,et al.  Tree Kernel Engineering for Proposition Re-ranking , 2006 .

[24]  Anatol Stefanowitsch,et al.  Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy , 2006 .

[25]  A. Deignan,et al.  A corpus study of metaphors and metonyms in English and Italian , 2004 .

[26]  Jerome A. Feldman,et al.  From Molecule to Metaphor - A Neural Theory of Language , 2006 .

[27]  L. Cameron Metaphor in Educational Discourse , 2003 .

[28]  Tony Veale,et al.  Creative Language Retrieval: A Robust Hybrid of Information Retrieval and Linguistic Creativity , 2011, ACL.

[29]  Tim Rohrer Conceptual Blending on the Information Highway: How Metaphorical Inferences Work , 1997 .

[30]  Suresh Manandhar,et al.  SemEval-2010 Task 14: Word Sense Induction &Disambiguation , 2010, SemEval@ACL.

[31]  Yorick Wilks,et al.  Automatic Metaphor Detection using Large-Scale Lexical Resources and Conventional Metaphor Extraction , 2013 .

[32]  Caroline Sporleder,et al.  Using Gaussian Mixture Models to Detect Figurative Language in Context , 2010, NAACL.

[33]  Lin Sun,et al.  Unsupervised Metaphor Identification Using Hierarchical Graph Factorization Clustering , 2013, NAACL.

[34]  Karen Sullivan,et al.  Frames and Constructions in Metaphoric Language , 2013 .

[35]  Simone Teufel,et al.  Metaphor Corpus Annotated for Source - Target Domain Mappings , 2010, LREC.

[36]  Zachary J. Mason CorMet: A Computational, Corpus-Based Conventional Metaphor Extraction System , 2004, CL.

[37]  R. Gibbs,et al.  MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse , 2007 .

[38]  Philip Resnik A Class-Based Approach to Lexical Discovery , 1992, ACL.

[39]  Jerry R. Hobbs Metaphor Interpretation as Selective Inferencing , 1981, IJCAI.

[40]  Gerard J. Steen,et al.  A method for linguistic metaphor identification : from MIP to MIPVU , 2010 .

[41]  Mark Lee,et al.  An Artificial Intelligence Approach to Metaphor Understanding , 2007 .

[42]  Jaime G. Carbonell,et al.  Metaphor : an inescapable phenomenon in natural language comprehension , 1981 .

[43]  J. Feldman,et al.  Embodied meaning in a neural theory of language , 2004, Brain and Language.

[44]  J. Grady Foundations of meaning : primary metaphors and primary scenes , 1997 .

[45]  James H. Martin A corpus-based analysis of context effects on metaphor comprehension , 2005 .

[46]  Birte Lönneker-Rodman,et al.  The Hamburg Metaphor Database project: issues in resource creation , 2008, Lang. Resour. Evaluation.

[47]  Rada Mihalcea,et al.  SemEval-2010 Task 2: Cross-Lingual Lexical Substitution , 2009, SemEval@ACL.

[48]  Bruno Gaume,et al.  SLAM : Solutions lexicales automatique pour métaphores , 2010, ArXiv.

[49]  Dedre Gentner,et al.  Structure-Mapping: A Theoretical Framework for Analogy , 1983, Cogn. Sci..

[50]  Ekaterina Shutova,et al.  Metaphor Identification as Interpretation , 2013, *SEMEVAL.

[51]  A. Barcelona Metaphor and metonymy at the crossroads : a cognitive perspective , 2003 .

[52]  Mark Last,et al.  Metaphor Identification in Large Texts Corpora , 2013, PloS one.

[53]  Charles Cole,et al.  Fluid concepts and creative analogies: Computer models of the fundamental mechanisms of thought , 1996 .

[54]  L. Cameron,et al.  Researching and applying metaphor in the real world , 2010 .

[55]  Yulia Tsvetkov,et al.  Cross-Lingual Metaphor Detection Using Common Semantic Features , 2013 .

[56]  Yorick Wilks,et al.  Making Preferences More Active , 1978, Artif. Intell..

[57]  Otto Santa Ana `Like an Animal I was Treated': Anti-Immigrant Metaphor in US Public Discourse , 1999 .

[58]  Suresh Manandhar,et al.  SemEval-2010 Task 14: Evaluation Setting for Word Sense Induction & Disambiguation Systems , 2009, SEW@NAACL-HLT.

[59]  Adam Pease,et al.  Linking Lixicons and Ontologies: Mapping WordNet to the Suggested Upper Merged Ontology , 2003, IKE.

[60]  Rodrigo Agerri,et al.  Metaphor, Inference and Domain Independent Mappings , 2007 .

[61]  Tony Veale,et al.  A Service-Oriented Architecture for Metaphor Processing , 2014 .

[62]  Yiming Yang,et al.  RCV1: A New Benchmark Collection for Text Categorization Research , 2004, J. Mach. Learn. Res..

[63]  Christopher R. Johnson,et al.  Background to Framenet , 2003 .

[64]  Ekaterina Shutova,et al.  Automatic Metaphor Interpretation as a Paraphrasing Task , 2010, NAACL.

[65]  Anoop Sarkar,et al.  A Clustering Approach for Nearly Unsupervised Recognition of Nonliteral Language , 2006, EACL.

[66]  James H. Martin A Computational Model of Metaphor Interpretation , 1990 .

[67]  Michael I. Jordan,et al.  Latent Dirichlet Allocation , 2001, J. Mach. Learn. Res..

[68]  Jonathan Charteris-Black,et al.  Metaphor and Vocabulary Teaching in ESP Economics. , 2000 .

[69]  Ioannis Korkontzelos,et al.  SemEval-2013 Task 5: Evaluating Phrasal Semantics , 2013, *SEMEVAL.

[70]  Jonathan Dunn,et al.  Evaluating the Premises and Results of Four Metaphor Identification Systems , 2013, CICLing.

[71]  Haixun Wang,et al.  Data-Driven Metaphor Recognition and Explanation , 2013, TACL.

[72]  Adam Pease,et al.  Towards a standard upper ontology , 2001, FOIS.

[73]  John Bryant,et al.  Catching Metaphors , 2006 .

[74]  Ralph Weischedel,et al.  Automatic Extraction of Linguistic Metaphors with LDA Topic Modeling , 2013 .

[75]  Gilles Fauconnier,et al.  Metaphor, metonymy, and binding , 2002 .

[76]  G. Lakoff,et al.  Metaphors We Live by , 1982 .

[77]  Eduard Hovy,et al.  Identifying Metaphorical Word Use with Tree Kernels , 2013 .

[78]  Hanna Skorczynska,et al.  A corpus-based description of metaphorical marking patterns in scientific and popular business discourse , 2005 .

[79]  Yorick Wilks,et al.  A Preferential, Pattern-Seeking, Semantics for Natural Language Inference , 1975, Artif. Intell..

[80]  L. Boroditsky,et al.  Metaphors We Think With: The Role of Metaphor in Reasoning , 2011, PloS one.

[81]  Xiaofei Lu,et al.  Proceedings of the Workshop on Computational Approaches to Figurative Language , 2007 .

[82]  G. E. O R G E A A R O N B R O A D W E L L,et al.  Modeling Sociocultural phenomena in discourse , 2012 .

[83]  Paul M. B. Vitányi,et al.  The Google Similarity Distance , 2004, IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering.

[84]  Dan Fass,et al.  met*: A Method for Discriminating Metonymy and Metaphor by Computer , 1991, CL.

[85]  Victoria Yaneva,et al.  Computational considerations of comparisons and similes , 2013, ACL.

[86]  Caroline Sporleder,et al.  Classifier Combination for Contextual Idiom Detection Without Labelled Data , 2009, EMNLP.

[87]  Birte Lönneker-Rodman,et al.  Corpus-driven Metaphor Harvesting , 2007 .

[88]  Chu-Ren Huang,et al.  Source Domains as Concept Domains in Metaphorical Expressions , 2005, Int. J. Comput. Linguistics Chin. Lang. Process..

[89]  Javier E. Díaz-Vera,et al.  Exploring the feeling-emotions continuum across cultures: Jealousy in English and Spanish , 2013 .

[90]  Wim Peters,et al.  Lexicalised Systematic Polysemy in WordNet , 2000, LREC.

[91]  Corinna Cortes,et al.  Support-Vector Networks , 1995, Machine Learning.

[92]  Yulia Badryzlova,et al.  Annotating a Russian corpus of conceptual metaphor: a bottom-up approach , 2013 .

[93]  อนิรุธ สืบสิงห์,et al.  Data Mining Practical Machine Learning Tools and Techniques , 2014 .

[94]  Sattar Izwaini A corpus-based study of metaphor in information technology , .

[95]  Xiaojin Zhu,et al.  Hunting Elusive Metaphors Using Lexical Resources. , 2007 .

[96]  Roberto Navigli,et al.  SemEval-2007 Task 10: English Lexical Substitution Task , 2007, Fourth International Workshop on Semantic Evaluations (SemEval-2007).

[97]  P. Resnik Selection and information: a class-based approach to lexical relationships , 1993 .

[98]  Shlomo Argamon,et al.  Automatic Identification of Conceptual Metaphors With Limited Knowledge , 2013, AAAI.

[99]  Vincent Bzdek Woman of the House: The Rise of Nancy Pelosi , 2008 .

[100]  Yair Neuman,et al.  Literal and Metaphorical Sense Identification through Concrete and Abstract Context , 2011, EMNLP.

[101]  Preslav Nakov,et al.  SemEval-2013 Task 2: Sentiment Analysis in Twitter , 2013, *SEMEVAL.

[102]  Melanie Mitchell,et al.  The Copycat project: a model of mental fluidity and analogy-making , 1995 .

[103]  Jonathan Charteris-Black,et al.  A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting , 2001 .

[104]  Marti A. Hearst Automatic Acquisition of Hyponyms from Large Text Corpora , 1992, COLING.

[105]  James F. Allen,et al.  Deep Semantic Analysis of Text , 2008, STEP.

[106]  Chu-Ren Huang,et al.  Chinese Word Sketch and Mapping Principles: a Corpus-Based Study of Conceptual Metaphors Using the Building Source Domain , 2008, Int. J. Comput. Process. Orient. Lang..

[107]  Yulia Tsvetkov,et al.  Metaphor Detection with Cross-Lingual Model Transfer , 2014, ACL.

[108]  Karen Sullivan,et al.  Grammar in Metaphor: A Construction Grammar Account of Metaphoric Language , 2007 .

[109]  Yannick Versley,et al.  SemEval-2010 Task 1: Coreference Resolution in Multiple Languages , 2009, *SEMEVAL.

[110]  Tomek Strzalkowski,et al.  Robust Extraction of Metaphor from Novel Data , 2013 .

[111]  Jonathan Dunn What metaphor identification systems can tell us about metaphor-in-language , 2013 .

[112]  Elena Semino,et al.  Exploiting a Semantic Annotation Tool for Metaphor Analysis , 2007 .

[113]  S. Ivie,et al.  Models and Metaphors. , 2007 .

[114]  Véronique Hoste,et al.  SemEval-2010 Task 3: Cross-Lingual Word Sense Disambiguation , 2010, SemEval@ACL.

[115]  Mark Davies The 385+ million word Corpus of Contemporary American English (1990―2008+): Design, architecture, and linguistic insights , 2009 .

[116]  Giuseppe Del Re,et al.  Models and analogies in science , 2013 .

[117]  Michael Mohler,et al.  Semantic Signatures for Example-Based Linguistic Metaphor Detection , 2013 .

[118]  Andreas Musolff,et al.  Mirror Images of Europe: Metaphors in the Public Debate About Europe in Britain and Germany , 2000 .

[119]  Bill Tomlinson,et al.  COMPUTATIONAL METAPHOR IDENTIFICATION : A METHOD FOR IDENTIFYING CONCEPTUAL METAPHORS IN WRITTEN TEXT , 2009 .

[120]  Martha Palmer,et al.  From TreeBank to PropBank , 2002, LREC.

[121]  Beata Beigman Klebanov,et al.  A Game-Theoretic Model of Metaphorical Bargaining , 2010, ACL.