Spontaneous Coherent Microwave Emission and the Sawtooth Instability in a Compact Storage Ring