Mapping the sensitive volume of an ion-counting nanodosimeter