Models of phase segregation and diffusion of atomic species on a lattice