Optomechanically induced transparency and directional amplification in a non-Hermitian optomechanical lattice