Charmonium chemistry in A + A collisions at relativistic energies