A DEEP XMM-NEWTON SURVEY OF M33: POINT-SOURCE CATALOG, SOURCE DETECTION, AND CHARACTERIZATION OF OVERLAPPING FIELDS