Amphiphilic Co-Solvents Modulate the Structure of Membrane Domains