Multi-agent Assortment Optimization in Sequential Matching Markets