Mesothelial cyst of the spleen mimicking a metastasis: a case report