Quantum nanospheres for sub-micron particle image velocimetry