Pseudogap induced by short-range spin correlations in a doped Mott insulator