Measuring Colocalization by Dual Color Single Molecule Imaging: Thresholds, Error Rates, and Sensitivity