Resonance locking in giant planets indicated by the rapid orbital expansion of Titan