Creation of surface nanostructures by irradiation with slow, highly charged ions