Universally valid reformulation of the Heisenberg uncertainty principle on noise and disturbance in measurement