Hydraulic brake system for vehicle having an active simulator