On the separation of motions in the theory of polyatomic molecular spectra