Just scratching the surface? New techniques show how surface functionality of nanoparticles influences their environmental fate