Magnetostriction, piezomagnetism and domain nucleation in Mn$_3$Sn