EMPRESS. VI. Outflows Investigated in Low-mass Galaxies with M ∗ = 104–107 M ⊙: Weak Feedback in Low-mass Galaxies?