The interpretation of the absorption-line red-shifts in the solar spectrum