Bilinear Discretization of Integrable Quadratic Vector Fields: Algebraic Structure and Algebro-Geometric Solutions