Organic Polymer Doped Graphene-Based Composite for the Effective Elimination of Diclofenac: A Detailed Study with Phytotoxic Assessments