Disentangling the Pathways and Effects of Ecosystem Service Co-Production