Agent-Centric State Discovery for Finite-Memory POMDPs