van der Waals bonding and the quasiparticle band structure of SnO from first principles