Strong C IV emission from star-forming galaxies: a case for high Lyman continuum photon escape