Nouvelle Contribution a l'Étude du groupe Kahuapana

Dans un travail publie en I909 en collaboration avec H. Beuchat1, l'un de nous a expose l'tat de nos connaissances sur un groupe linguistique sud-americain du Huallaga, qu'il a propose d'appeler le groupe Kahuapana. Cette etude etait entirement basee sur d'anciens documents, notamment sur une grammaire et un vocabulaire decouverts dans la Bibliotheque du British Museum par Brinton2, et comme, depuis lors, aucun document nouveau relatif a ces langues n'a vu le jour, on aurait pu supposer qu'elles s'etaient eteintes definitivement. II n'en est heureusement pas ainsi, car en I922, le pere Tastevin a eu l'occasion de recueillir un abondant vocabulaire du dialecte Xebero ou Siwila, parle sur le rio Ipina (sans doute l'Aipena), affluent du Huallaga. Ses informateurs furent des bateliers descendus du Perou jusqu'a Teffe a bord d'un radeau, hommes intelligents qui savaient lire. Quelques femmes, qui les accompagnaient et qui etaient completement illetrees, ont ete aussi utilisees par le missionnaire. D'autre part, l'un de nous a pu, au cours d'un recent voyage au Bresil, prendre copie, a la Bibliotheque nationale de Rio de Janeiro, d'un important manuscrit anonyme se rapportant a la meme langue. Ce manuscrit, dont la cote est I, 32, 13, 7 et qui est signale sous le numero II505 dans le Catalogue de l'Exposition d'histoire du Bresil, a du etre