Data on the flow of shear thinning fluids in a rotating cylinder device