Macromolecular Photocatalyst for Synthesis and Purification of Protein–Polymer Conjugates