Efficient estimation of tail-area probabilities in sampling experiments