Ferrofluid Microdroplet Splitting for Population‐Based Microfluidics and Interfacial Tensiometry