Revealing invisible cell phenotypes with conditional generative modeling